Начиная с 1960 года К.И. Чуковский много пишет о русском языке, сначала это статьи в «Известиях», в «Литературной газете», а уже в 1962 году появляется книга «Живой как жизнь», над которой Корней Иванович продолжает работать вплоть до 1966 года, дописывая старые главы, добавляя новые. С тех пор книга постоянно переиздается.
Чуковский, не будучи лингвистом, придумал чрезвычайно популярный в обществе лингвистический термин «канцелярит». Для русского языка «канцелярит», безусловно, ярчайшее явление.
Он имел в виду проникновение в здоровый организм живой речи, художественной литературы и публицистики слов и сочетаний из казенных текстов, из официально-делового стиля. Термин прижился. А тяга к штампам, неуместным заимствованиям и всему остальному, с чем отчаянно боролись Чуковский, легендарная переводчица Нора Галь, автор «Слова живого и мертвого», и много кто еще боролся и борется,— непобедима.
Канцелярит восходит к унификации особого делопроизводческого языка, возникшего при Петре I. Понять возмущение Чуковского можно, однако еще интереснее понять тревогу по поводу порчи языка: он хотел, чтобы люди говорили на «нормальном» русском языке. Но норма у всех разная, мы повторяем то, что постоянно слышим. Нет одной культуры, в которой существовал бы один язык. Их два или больше, и они выполняют разные функции. Когда мы пишем заявление об отпуске, то пользуемся языком, который нам подсказан. В неподготовленной голове языки смешиваются, и человек в обыденной речи начинает употреблять канцелярит. А понятие о том, что правильно и красиво, постоянно меняется. Вырабатывается особая речь, которая указывает на принадлежность к сообществу. Содержание этой речи не столь важно. Поэтому канцелярит не только зло, а отчасти и благо. Ведь раздражавшие Чуковского штампы — это не просто маркеры чего-то непонятного, чужеродного, но и то, что позволяет считывать суть документа. Важно определиться, хотим ли мы языковой гомогенности, к которой призывал Чуковский, или будем считаться с тем, что общество неоднородно и живет в разных языковых моделях.
Источники:
- https://www.kommersant.ru/
- https://www.sobaka.ru/rnd/city/science/85680
